хватка - ترجمة إلى الروسية

«Железная хватка» (англ. True Grit) — вестерн братьев Коэн, снятый в 2010 году по мотивам одноимённого романа Чарльза Портиса (1968). Главные роли исполнили обладатели «Оскаров» Джефф Бриджес и Мэтт Деймон, а также тринадцатилетняя Хейли Стейнфилд, дебютировавшая своей ролью Мэтти Росс в голливудском кино. За исполнение главной роли Рубена Рустера Когберна в более ранней экранизации романа свой «Оскар» в категории «Лучшая мужская роль» получил Джон Уэйн.

После премьеры 22 декабря 2010 года «Железная хватка» несколько недель лидировала в американском прокате, став самым кассовым фильмом братьев Коэн и одним из самых кассовых вестернов в истории. Европейской премьерой ленты стал её внеконкурсный показ на открытии 61-го Берлинского международного кинофестиваля. Картина была представлена в десяти номинациях на 83-й церемонии вручения наград Американской академии «Оскар», в восьми номинациях на 64-й церемонии вручения наград Британской академии «BAFTA», одержав победу в категории «Лучшая операторская работа» (Роджер Дикинс), и в двух номинациях 17-й церемонии вручения наград Американской Гильдии киноактёров. Исполнитель главной роли Рубена Рустера Когберна Джефф Бриджес получил персональную актёрскую номинацию на вышеупомянутые премии в категории «Лучшая мужская роль». Исполнительница роли Мэтти Росс тринадцатилетняя Хейли Стейнфилд получила молодёжную награду «Молодой актёр» в категории «Лучшая молодая актриса», а на всех вышеупомянутых церемониях актриса претендовала на награду как исполнительница второстепенной роли, за исключением церемонии Британской академии, где Хейли была представлена в категории «Лучшая актриса главной роли».